Saracurá, saracurá...

foto: arquivo pessoal.... fotógrafa: Carolina Camargo

Eu quase desisti deste post hoje pela manhã, ao conferir nosso amigo Gastón. Ele fala exatamente do mesmo assunto que está na minha cabeça há dias, mas com uma grande diferença. Ele odeia carnaval!

Bom, eu nunca fui muito fã também, não... Detestava baile de carnaval, bafo de cerveja, agarração sem nenhum controle de qualidade...

Até o dia em que desfilei pela Vai Vai em São Paulo. Naquela noite meu olhar mudou, meu coração ganhou uma escola paulista (a carioca sempre foi a Mangueira!) e meus ouvidos iniciaram uma campanha anual de ansiedade pelos novos enredos!

Muita gente acha que samba enredo é tudo igual! No entanto, ao ouvir com atenção, com uma certa sensibilidade para o squiri-gui-dum tereco-teco, ficam claras as diferenças e é possível até dizer:

"Nossa, esse samba é samba campeão...!"

Este ano, então, que a Mangueira resolveu falar da Língua Portuguesa, da qual sou nobre representante no sistema educacional brasileiro (maneira chiquérrima de dizer "sou professora de português..."), ninguém tira da verde e rosa!!!

Mas há uma coisa com a qual sou obrigada a concordar com o Gastón! Letra de samba enredo é realmente algo de outro mundo! Não sempre, mas parece que em certos anos as escolas capricham em metáforas tipicamente carnavalescas, repetem aquelas palavras chave e se perdem em imagens paradas, sem conexão...

Na minha visão de lingüista, há dois pontos que colaboram para isso:

-Hipercorreção... Os compositores de samba enredo geralmente vêem de camadas menos escolarizadas da população, e apesar de dominarem o lado artístico, lhes falta conhecimento da variante culta da língua. Sabe quando você vai falar com alguém bem simples e este alguém começa a querer falar bonito?

"Então, o senhô pode estar vindo aqui que a gente vamos estar trocando sem poblema."

No caso deles, faltou estudar justamente o ponto "coesão textual".

-Linguagem visual... Desfile tem enredo, o que pressupõe "narrativa", o que pressupõe texto coeso, ligado...
No entanto, eles trabalham com "visual", ou seja, a ala nippon será da cultura japonesa em São Paulo. Pronto, fantasia, visual pontual.
Na hora de passar pro enredo, muitas vezes eles simplesmente jogam a imagem:

"Teatro e cultura, saquê que loucura, este é o império que criei!"

Taí, São Paulo e Japão em uma imagem. (e este é samba campeão da Vai Vai, um dos que eu mais gosto!)

Mas o mais divertido são as entradas, geralmente iguais.

A Beija Flor tem o "Chora Cavaaaco"
A Mangueira se chama pelo nome completo: "Estação Primeira de Mangueira"
A Vai Vai.... Saracurá, Saracurá....

Vale a pena ouvir, mesmo se você não gosta, garanto que pelo menos vai se divertir com as letras.... E se ainda assim não engole de jeito nenhum, dá um pulo lá no Unidos de Vila Perra, a escola fundada pelo Gastón...

Ele fez um sambinha campeão...

Volto segunda feira!!

Inté!

O post termina ali, mas resolvi colocar o melhor parabéns a você que São Paulo já teve, em homenagem ao dia de amanhã... Quem quiser conferir...

"É de enlouquecer
Vai Vai minha coroa, é show é carnaval na terra da garoa!

Quem é Bixiga diz:
Sou raíz!
Sou tradição
No coração
Luz desta cidade
Nasceu pra eternidade
Nas velhas margens do rio saracura
Chegaram os portugueses com amor e muita fé
Gente de todo lugar vinha pra negociar com os barões do café
Na calada da noite negro fugia do açoite
E veio a abolição
Negro feliz então se espalhou neste chão

ia ia io io
sinhá sinhô ow ow ow
a girar
Minhas baianas lindas lavadeiras
Fazem a massa delirar

Samba, tarantela embalam as, cantinas
Um pedaço da Itália tão divina
Oh, Aquiropita abençoe a Bela Vista
Reluz do alto da Paulista
Cartão postal desta cidade
A arte, o esporte, o poder financeiro
O manifesto, a comunicação, a liberdade de expressão.

Música, cinema e teatro em alto astral
A boemia do lugar
De bar em bar cai na folia
São Paulo
Hoje a comunidade do Bixiga
Feliz da vida canta forte na avenida
PARABÉNS PARA VOCÊ"